Предписанията на Атиша

от Атиша Дипанкара (982-1054)

Превод: Лама Иво 

Въведение

Когато Почитаемият Атиша посетил за първи път Тибет през 1040 г. н.е., той останал в западната провинция Нгари. Той дал множество учения на събралите се ученици, които били под водачеството наm Лха-чанг-чуб-о, и тогава, след като изминали две години, решил да се завърне в Индия. Точно когато потеглял на път, Лха-чанг-чуб-о помолил:“Дори сега, когато си тръгвате, може ли да получим още едно учение?”

Атиша отговорил: “Онова, което вече ви преподадох, е достатъчно.” Но Лха-чанг-чуб-о настоял със своята молба, така че Атиша дал следното предписание:

“Колко чудно! Скъпи приятели, вие притежавате ясно осъзнаване и голямо познание, докато аз имам малка стойност и не съм много интелигентен. Не съм аз този, който трябва да ви учи. Въпреки това, тъй като вие, които сте близки приятели и сте скъпи на сърцето ми, ме молите, аз ви давам този съвет от моето детинско познание.

1. Приятели, докато не постигнете просветление, имате нужда от Ламата, следователно:разчитайте на духовен приятел!

2. За да разберете истинската същност на реалността, е необходимо да се изучава, следователно: слушайте инструкциите на Гуруто!

3. Разбирането на Дхарма само по себе си не е достатъчно, за да станете Буда, следователно: практикувайте!

4. Откъснете се от нещата, които са вредни за практиката ви; винаги стойте на място, което е проводимо към добродетел!

5. Докато не сме постигнали стабилност, заетостта е вредна, така че разчитайте на усамотението!

6. Оставете приятелите, които увеличават поробващите ви заблуди; разчитайте на приятели, които правят така, че добродетелта ви да се увеличава!

7. Помнете в ума си следното: никога нямат край нещата за правене, така че ограничете действията си!

8. Посвещавайте заслугата си ден и нощ и винаги притежавайте внимателност!

9. След като сме се сдобили с инструкциите, трябва да ги практикуваме според съвета на Гуруто.

10. Като практикуваме по този начин с голямо уважение, резултатите ще дойдат без закъснение.

11. Ако практикуваме Дхарма от своето сърце, храната и необходимостите за живот ще дойдат естествено.

12. Приятели, обектите на желание са като пиенето на солена вода, те не носят удовлетворение. Затова – бъдете доволни!

13. Разбийте на парчета всички форми на гордост, надутост и преструвка, вместо това бъдете меки и миролюбиви!

14. Оставете онова, което светът нарича добродетел, но което всъщност е препятствие за Дхарма!

15. Трябва да изхвърлите всички идеи за печалба и уважение, сякаш са камъни по хлъзгава пътека, тъй като те са въжето на Мара. Славата и възхвалите трябва да бъдат махнати като сополи от носа ви, защото те само ви оплитат в заблуда.

17. Щастието, удоволствието и приятелите – тези три неща са само моментни, затова не се привързвайте към тях!

18. Бъдещите животи са по-дълги от този живот, затова създайте запас от съкровища за тях!

19. Тъй като ще трябва да оставите всичко зад себе си, не бъдете привързани към нищо!

20. Към по-низшите от вас трябва да храните особено състрадание и да изоставите презрението.

21. Не хранете вманиачена привързаност към приятелите си, нито вманиачена омраза към враговете си!

22. Без да завиждате на добрите качества на другите, стремете се да им подражавате!

23. Не се занимавайте с това да се съсредоточавате върху грешките на другите, а се отървете от този навик като пускане на лоша кръв!

24. По подобен начин не трябва да се съсредоточавате върху собствените си добродетели; вместо това се съсредоточете върху добродетелите на другите.

25. Разпрострете любяща доброта към всички същества, сякаш са ваши собствени деца!

26. Винаги бъдете с усмихнато лице и любящ ум!

27. Винаги говорете честно и избягвайте гнева!

28. Избягвайте безсмислената реч, просто говорете умерено!

29. Ако извършвате множество безсмислени или несериозни неща, добродетелната ви работа ще секне. Следователно: откажете се от тези безсмислени дейности!

30. Безсмислено е да полагате усилия за несъществени неща.

31. Тъй като онова, което възниква в момента, е резултат от минали действия, резултатите никога няма да съответстват на настоящите желания.

32. По-добре е да се умре, вместо да се причини срам на свят човек, така че винаги бъдете прями и честни!

33. И щастието, и страданието този живот възникват от вашите действия, така че не обвинявайте други!

34. Помнете да сте благодарни за добротата на Ламата, тъй като всичкото щастие е негова благословия!

35. Докато не сте обучени, не можете да обучавате други. Следователно: първо обучете себе си!

36. Тъй като не можете да причините узряването на другите без висше познание, трябва да полагате голямо усилие да го постигнете.

37. Тъй като със сигурност ще умрете и ще трябва да оставите всичко зад себе си, не събирайте никакви заблуди под влиянието на привързаност към богатство!

38. Тъй като разсейващите притежания са без никаква същност, трябва да украсите себе си с добродетелта на даването.

39. Винаги спазвайте морално поведение, тъй като то е красиво в този живот и осигурява щастие в бъдеще!

40. В тази тъмна епоха агресията е много силна. Затова носете бронята на търпението!

41. Тъй като оставаме в Самсара поради мързел, трябва да запалим огъня на усилието.

42. Миг след миг вашият живот се губи поради заетост, така че сега е времето да се медитира.

43. Тъй като сте под влияние на погрешни възгледи, не можете да осъзнаете истинската същност на реалността. Затова полагайте усилия да разпознаете абсолютната истина!

44. Самсара е като блато, в което няма истинско щастие. Затова бързайте към мястото на свободата! Поради тази причина, медитирайте според инструкциите на учителя и пресушете тази река на страданието!

И така, моля ви, пазете този съвет в умовете си! Това не са обикновени думи, те идват право от сърцето ми.