Съвет, показващ как нашите недостатъци
излизат на бял свят

от Няла Пема Дудул

Превод, Лама Иво

Намо гуру!

Покланям се пред осъществения видядхара гуру –
благослови ме, така че петте отрови на моя ум да бъдат включени в пътя!

Дали тъмнината на заблудата е била премахната
става ясно, когато легнем да спим през нощта.

Дали пламъците на гнева са били угасени
става ясно, когато се сблъскаме с обидни думи.

Дали планината на арогантността е изравнена със земята
става ясно, когато ни почитат онези с по-малка ученост от нас.

Дали езерото на желанието е пресъхнало и изчезнало
става ясно, когато прекараме малко време с красиво момиче.

Дали вихрушката на завистта е изчезнала
става ясно, когато нашите съперници вземат надмощие.

Дали затегнатият възел на скъперничеството се е разпуснал
става ясно, когато се сдобием с малко материално богатство.

Дали цветето на дисциплината е разцъфнало
става ясно, когато се озовем сред обикновени хора.

Дали сме облекли бронята на търпението
става ясно, когато неочаквано ни сполети трудност.

Дали жребецът на усърдието се е развил напълно
става ясно, когато се захванем да осъществяваме някое добродетелно дело.

Дали крепостта на медитацията е обезопасена
става ясно, когато ни сполети сериозна болест,

а дали мечът на мъдростта е бил наточен
става ясно, когато унищожителните емоции възникнат и се разгърнат.

Това учение за начина, по който недостатъците излизат на бял свят,
беше съставено от стария просяк, наречен Дудул,
в отговор на молби от много ученици.
По силата на тази заслуга, нека недостатъците във всички същества изчезнат напълно!